Корейский язык самостоятельно

Хангыль: неделя на письменность#

Корейская письменность — хангыль — была создана в XV веке при короле Седжоне
как алфавит, который легко выучить. Буквы обозначают отдельные звуки, но
пишутся не в строку, а собираются в слоговые блоки: ㅎ + ㅏ + ㄴ дают 한.
Слово 한국어 «корейский язык» — это три блока.

Базовых букв двадцать четыре: четырнадцать согласных и десять гласных, плюс
удвоенные согласные и составные гласные. Сложность не в запоминании формы, а
в звуках. Для русскоязычного непривычен тройной ряд согласных: слабые (ㄱ,
ㄷ, ㅂ), придыхательные (ㅋ, ㅌ, ㅍ) и напряжённые (ㄲ, ㄸ, ㅃ). На слух они
поначалу сливаются, и тренировать их нужно парами слов. Ещё одна особенность
— правила ассимиляции на стыке слогов: написанное 합니다 читается примерно
как «хамнида».

Этап закончен, когда ты читаешь вслух любое незнакомое слово, пусть
медленно, и пишешь под диктовку простые слоги.

Как устроена фраза#

Порядок слов — подлежащее, дополнение, сказуемое: «я хлеб ем». Глагол всегда
в конце, и весь смысл предложения — время, вежливость, вопрос или
утверждение — собирается в его окончании.

Роль слова показывает частица после него:

• 은/는 — тема («что касается…»): 저는 «я (что до меня)»;
• 이/가 — подлежащее;
• 을/를 — прямое дополнение;
• 에 — направление и время, 에서 — место действия.

Вариант частицы зависит от того, кончается ли слово на гласную или
согласную: 저는, но 책은. Разница между темой и подлежащим — одна из самых
долгих тем; не пытайся закрыть её за неделю.

Уровни вежливости#

Глагол меняет окончание в зависимости от собеседника. Для самоучки
разумно начинать с вежливо-неофициального стиля на -아요/-어요: 가요 «иду»,
먹어요 «ем». Он уместен почти в любой бытовой ситуации. Официальный стиль на
-습니다/-ㅂ니다 нужен для новостей, объявлений и письменных текстов, а
фамильярный 반말 — между близкими друзьями. Узнавать все три нужно рано,
активно использовать — сначала один.

Слова: китайские корни и заимствования#

Значительная часть лексики — слова китайского происхождения, из-за чего
корни повторяются: 학 встречается в 학교 «школа», 학생 «ученик», 대학 «университет».
Замечай такие корни — словарь растёт быстрее. Много и английских
заимствований, переделанных под корейскую фонетику: 컴퓨터 «компьютер».

Типичные ошибки самоучки#

• Учить корейский по латинской транскрипции. Она искажает звуки и мешает
  читать; хангыль учится так быстро, что откладывать его незачем.
• Переносить русский порядок слов: «я ем хлеб» по-корейски строится как
  «я хлеб ем», и частицы нельзя пропускать там, где без них теряется роль
  слова.
• Учить язык только по песням и дорамам. Они хороши для слуха и мотивации,
  но в них много фамильярной речи, которую неуместно переносить в разговор
  с незнакомыми людьми.

Конспект и повторение#

Записывай глаголы в словарной форме на -다 и сразу рядом — в форме на
-아요/-어요, потому что именно там прячутся нерегулярности. Отдельный раздел —
частицы с примерами из прочитанного. Для аудирования удобны короткие
диалоги с текстом: слушаешь, записываешь на слух хангылем, сверяешь.

Ориентиры и проверка#

Экзамен TOPIK делится на TOPIK I (уровни 1–2) и TOPIK II (уровни 3–6). Его
пробные варианты подходят для самопроверки, даже если сдавать экзамен ты не
собираешься. При ежедневных занятиях многие выходят на уровень, достаточный
для TOPIK I, за полгода–год, но сроки сильно зависят от объёма слушания.

План по этапам

1. Неделя 1 — хангыльБуквы, слоговые блоки, тройной ряд согласных; читать вслух незнакомые слова.
2. Недели 2–6 — фраза и частицыПорядок SOV, частицы темы, подлежащего, дополнения и места; вежливый стиль на -아요/-어요.
3. Месяцы 2–4 — времена и нерегулярные глаголыПрошедшее и будущее, отрицание, нерегулярные основы; узнавание официального стиля.
4. Месяцы 5–6 — слушание и пробный TOPIK IДиалоги с текстом, диктант хангылем, пробный вариант TOPIK I.

Проверь себя

Источники

• TOPIKОфициальный сайт экзамена: уровни и прошлые варианты
  бесплатно
• Talk To Me In KoreanУроки грамматики по уровням; часть материалов платная
  бесплатно
• Naver DictionaryСловарь с примерами и произношением
  бесплатно

Было полезно?

Да Нет