Иностранные языки
Китайский язык самостоятельно
Китайский пугает иероглифами, но первая настоящая трудность — тоны. Грамматика здесь проще русской: нет падежей, спряжений и родов. План ниже раскладывает работу так, чтобы звук, запись и слова росли вместе, а не мешали друг другу.
В этой статье
Что делает китайский непохожим на другие языки#
Речь идёт о путунхуа — стандартном китайском, который учат иностранцы. В нём
четыре тона и лёгкий нейтральный. Тон — это движение высоты голоса на слоге,
и он меняет смысл: mā, má, mǎ и mà — четыре разных слова. Для русскоязычного
это непривычно, потому что у нас интонация окрашивает фразу, но не меняет
значение отдельного слога.
Письменность не связана с произношением напрямую: по иероглифу нельзя
надёжно прочитать слово. Поэтому звучание записывают латиницей — пиньинем с
метками тонов. Пиньинь — костыль на старте и инструмент на всю жизнь: через
него набирают текст на телефоне и ищут слова в словаре.
Зато грамматика дружелюбна. Глагол не меняется по лицам и временам, у
существительных нет рода и падежа, множественное число почти не выражается.
Смысл держится на порядке слов, служебных частицах вроде 了 и 过 и счётных
словах: между числом и предметом стоит счётное слово — 一本书 «одна книга»,
三个人 «три человека».
Первые шесть недель: только звук#
Не спеши к иероглифам. Сначала выучи таблицу слогов пиньиня: инициали,
финали и то, как они сочетаются. Отдельно отработай звуки, которых нет в
русском: придыхательные p, t, k, c, ch, q, ретрофлексные zh, ch, sh, r и
гласный ü.
Тоны ставь на парах слогов, а не на одиночных: в живой речи слоги
сцепляются, и третий тон перед другим третьим превращается во второй.
Удобное упражнение — таблица двадцати сочетаний «тон + тон», которую
проговаривают вслух на запись и сравнивают с диктором. Этап пройден, когда
ты на слух различаешь тоны в незнакомых двусложных словах хотя бы в
восьми случаях из десяти.
Иероглифы: как учить, чтобы не утонуть#
Иероглиф состоит из компонентов, и среди них есть ключи — смысловые
элементы, по которым иероглифы классифицируют в словарях. Традиционная
система насчитывает 214 ключей; знать их все не обязательно, но полсотни
самых частых сильно облегчают запоминание: 氵 намекает на воду, 口 — на рот
или речь, 木 — на дерево.
Учи иероглифы через слова, а не поодиночке: 学 запоминается внутри 学生
«студент» и 学习 «учиться». В день достаточно пяти–десяти новых знаков с
повторением старых по карточкам. Писать от руки стоит хотя бы первые
несколько сотен — так лучше запоминается порядок черт и различаются похожие
знаки вроде 土 и 士. Дальше многие переходят на распознавание и набор через
пиньинь.
Реши заранее, какие знаки учишь: упрощённые (материк) или полные (Тайвань,
Гонконг). Для HSK и большинства учебников нужны упрощённые.
Со второго по шестой месяц: фразы, счётные слова, аудирование#
Грамматику бери конструкциями: 是 для «быть», 有 для «иметь» и «есть в
наличии», 在 для местоположения, вопросы с 吗 и 什么, отрицания 不 и 没,
завершённость с 了, опыт с 过. К каждой конструкции — пять своих
предложений о себе, записанных иероглифами и пиньинем.
Аудирование лучше строить на материалах для изучающих, где есть текст и
пиньинь: сначала слушаешь с опорой, потом без неё. Вслух повторяй за
диктором короткие фразы, следя за тонами всей фразы, а не отдельных слогов.
Как вести конспект по китайскому#
Для каждого слова держи четыре поля: иероглифы, пиньинь с тоном, перевод и
пример. Тон без записи забывается первым, поэтому ставь метку всегда, даже
когда кажется, что помнишь. Отдельный лист — похожие знаки и пары слов,
различающиеся только тоном. В карточках полезны два направления: знак → звук
и значение, звук → знак.
Как понять, что ты продвигаешься#
Ориентир — уровни HSK, официального экзамена по китайскому как иностранному:
к каждому уровню опубликованы списки слов и пробные варианты. Сверяйся со
списком раз в месяц: сколько слов из него узнаёшь на слух и на письме.
Сдавать экзамен не обязательно — список сам по себе хорошая карта.
План по этапам
- Недели 1–6 — пиньинь и тоныТаблица слогов, трудные звуки, двадцать пар тонов вслух на запись; на слух различать тоны в 8 словах из 10.
- Недели 4–10 — ключи и первые иероглифыПолсотни частых ключей, 5–10 знаков в день внутри слов, письмо от руки.
- Месяцы 3–4 — базовые конструкции是, 有, 在, вопросы с 吗, отрицания 不 и 没, счётные слова; пять своих фраз к каждой.
- Месяцы 5–6 — аудирование и сверка со списком HSKМатериалы с текстом и пиньинем, повтор за диктором, ежемесячная сверка со словником своего уровня.
Начать изучать эту тему у себя
План ляжет в твой репозиторий: отмечай этапы, веди конспект — история изменений покажет, как ты продвинулся.
Проверь себя
1.Какой тон у слога mā (с чертой над гласной)?
2.Какое счётное слово нужно во фразе «три человека»: 三___人?
3.«Я студент»: 我___学生。
Источники
-
MDBGБесплатный онлайн-словарь китайского с пиньинем и разбором иероглифовбесплатно
-
PlecoСловарь для телефона: распознавание рукописного ввода, порядок чертбесплатно
-
AnkiКарточки с интервальными повторениями для слов и знаковбесплатно
Было полезно?