Арабский язык самостоятельно

Какой арабский учить#

Арабский существует в двух слоях. Литературный язык — фусха, или
современный стандартный арабский, — используется в книгах, прессе, новостях
и официальной речи и одинаков во всех арабских странах. В быту говорят на
диалектах: египетском, левантийском, магрибских, диалектах Залива. Они
заметно отличаются и друг от друга, и от фусхи.

Если цель — читать, понимать новости или классические тексты, начинай с
фусхи. Если ты переезжаешь или работаешь в конкретной стране — бери её
диалект параллельно с письменностью. Многие самоучки идут так: полгода
фусхи для базы, затем добавляют диалект нужного региона.

Письмо: первый месяц#

Пишут справа налево. В алфавите 28 букв, и почти все соединяются с соседями,
поэтому у буквы до четырёх начертаний: отдельное, начальное, срединное,
конечное. Шесть букв не соединяются со следующей — их стоит выучить
отдельным списком. Многие буквы различаются только точками: ب, ت, ث.

Короткие гласные обычно не пишутся. Их обозначают огласовками — значками
над и под буквой, — но в газете и на вывеске их нет, и читатель
восстанавливает слово по знанию языка. Поэтому на старте бери тексты с
полной огласовкой (так пишут учебники и детские книги), а огласовки
постепенно убирай.

Упражнение на месяц: каждый день переписывать от руки строку огласованного
текста и читать её вслух. Этап пройден, когда ты бегло читаешь огласованное
незнакомое слово.

Звуки, которых нет в русском#

Самые трудные — глоточные ع и ح, эмфатические ص, ض, ط, ظ, которые
произносятся с напряжением корня языка и окрашивают соседние гласные, и
гортанная смычка ء. Отличать ح от ه и س от ص нужно с первого дня: это разные
корни и разные слова. Слушай пары слов, повторяй, записывай себя.

Корни и шаблоны#

Большинство слов строится от корня из трёх согласных, несущего общий смысл.
Корень к-т-б связан с письмом: كتب «он написал», كتاب «книга», كاتب
«писатель», مكتب «кабинет, письменный стол», مكتبة «библиотека». Меняется
шаблон — расстановка гласных, приставок и суффиксов вокруг корня.

Отсюда практический совет: заноси слова в словарь по корням. Словари
арабского традиционно так и устроены — ищут не по первой букве слова, а по
корню. Через пару месяцев ты начнёшь узнавать корень в незнакомом слове и
догадываться о смысле.

Грамматика по порядку#

Определённый артикль ال присоединяется к слову. Перед «солнечными» буквами
его л уподобляется следующему звуку: الشمس читается «аш-шамс». Два рода,
три числа — единственное, двойственное и множественное, причём
множественное часто «ломаное»: образуется сменой шаблона, а не окончанием
(كتاب → كتب). В глаголе две основные формы — прошедшая и настоящая — и
система производных пород от корня, которую удобно учить по одной породе в
неделю, начиная с третьего месяца.

Конспект#

Три раздела: корни (корень, общий смысл, найденные слова), шаблоны
множественного числа, глагольные породы с примером. Слова пиши с
огласовками, даже когда уже читаешь без них: ошибка в гласной меняет смысл.

Реалистичные ориентиры#

За первые полгода при ежедневных занятиях реально уверенно читать
огласованный текст, знать базовую грамматику фусхи и несколько сотен
слов. Понимание новостей и свободная речь требуют заметно больше времени.

План по этапам

1. Месяц 1 — алфавит и огласовки28 букв во всех формах, несоединяемые буквы, ежедневное переписывание и чтение огласованной строки.
2. Месяц 2 — трудные звуки и артикльПары ح/ه, س/ص, ع; солнечные и лунные буквы; первые фразы с ال.
3. Месяцы 3–4 — корни и глаголСловарь по корням, прошедшее и настоящее время, ломаное множественное.
4. Месяцы 5–6 — породы и чтениеОдна глагольная порода в неделю, тексты с частичной огласовкой; выбор диалекта при необходимости.

Проверь себя

Источники

• AlmaanyБесплатный арабский словарь с переводами
  бесплатно
• ForvoПроизношение слов носителями — полезно для трудных звуков
  бесплатно
• AnkiКарточки со словами по корням
  бесплатно

Было полезно?

Да Нет